「法務翻訳のノウハウ」一覧

契約書翻訳通信講座の受講生の間違いで、センテンスの誤訳はさすがに少ないものの、句のかかり方の解釈を間違う答案が時折みられます。

英文契約書において、一方当事者が契約違反を冒した場合、他方当事者はこれに対して何らかの法的な救済手段（remedies）を求めます。救済手段は、大きく分けるとコモンロー上の救済手段とエクイティ上の救済手段に分けることができます。

英文契約書でand/orという表現がされることがあります。JEXで契約書翻訳を学んできた方は、これを「または」と訳すとご存知だと思います。

英文契約書の翻訳で重要なポイントの一つは、法律用語を正確に訳すことです。

契約書翻訳においては、法律用語を正しく使うことが重要です。その際に注意すべき点は、法律用語と行政用語を混同しないことです。

including, but not limited toやincluding without limitationは、英文契約書ではおなじみの表現です。「など」という訳をあてます。

以前、翻訳の基本は正確かつ忠実に訳すことであると書きました。もし、みなさんがこのレベルをクリアできているとすれば、その次に求められるものは「わかりやすさ」です。

英文契約書の解除に関する条項では、破産を解除事由の一つとするのが一般的ですが、破産の前段階として、insolvencyも解除事由とされます。

日本の法律用語のひとつに「みなす」と「推定する」とがあります。「みなす」は、ある事柄（物）と性質の異なる他の事柄（物）とを一定の法律関係につ...

英米法と大陸法系（日本法など）における理論、概念の違いの一つに、法人の行為に対するものがあります。一般に、法人は社会的実在であるとする説（こ...